キミは日本語吹替の魅力を知っているか?実力派声優が魅せる【吹替】の真実を堪能せよ!

吹替えの帝王 Powered by 20th Century FOX Home Entertainment 企画協力:フィールドワークス

  • 式Facebook
  • 公式Twitter
  • 吹替の帝王〜商品紹介〜
  • 吹替えの名盤〜商品紹介〜
  • 海外ドラマ〜商品紹介〜
  • インタビュー 〜吹替の現場から〜
  • 吹替収録作品
  • 傑作吹替視聴室
  • とり・みきの吹替どうなってるの

INTERVIEW #46

 全世界80ヵ国で放送され、4日間で累計5,000万人以上の視聴者を獲得。13年ぶり、ファン待望の新シリーズ『X-ファイル 2016』ブルーレイ&DVD、デジタル配信が大好評を博している。今回のスペシャル・インタビューでは、旧シリーズのテレビ版吹替に続き、今シリーズでもジリアン・アンダーソンが演じたFBI捜査官ダナ・スカリー役を務めた戸田恵子が登場。今回の復帰、そして『X-ファイル』シリーズが持つ凄さについて語ってもらった。

●13年ぶりのスカリーとの再会は格別
「特に困ったりはしなかった」


 1993年から2002年にかけて全9シーズンが放送された『X-ファイル』が13年ぶりに帰ってきた。当時すでに数々のアニメ作や実写吹替えで人気を博し、ベテランとしてのポジションを確立していた戸田だが、長年務めた愛着ある役=ダナ・スカリーとの再会は格別だったようだ。
「嬉しかったですね。私が声をあてた人が私たちと同じように年齢を重ねて、新しい作品に挑んだ。そして、私自身もこの新シリーズで再び声をあてることが出来る喜びを感じました。またスカリーと会えるんだと思うと、本当に嬉しかったです」 「昔の彼女の声を再収録したいと言われたら無理です」
と、放送当時20代のジリアン・アンダーソン(スカリー役)にあてた声の再現は不可能だと語りながら、シリーズを経て成長したスカリー、そして女優として、ひとりの女性としてさまざまな経験を経たアンダーソンの声となれば、
「(彼女も)大人の女性ですから特に困らなかったし意識もしなかったですね」
と言う。
「本当に久しぶりでしたが、映像を観るとすぐスッと中に入れました。そういう力がある作品ですよね。自分たちが心配していたよりもすんなりできましたが、やはり大事なことは演技と声のトーンを合わせたりとか、表情を読むことだと思います」

●X-ファイル課が復活! シェイプアップされたスカリーに驚く


 新シリーズ『X-ファイル 2016』では、全6話の中にシリーズの代名詞ともいえるUFOにまつわる“ミソロジー”に加え、モンスターをめぐるミステリー、さあにはイスラム教徒の自爆テロをテーマにしたバラエティ豊かなエピソードが綴られている。FBI捜査官として、ウィリアム・モルダー(デヴィッド・ドゥカヴニー)と再び難事件に挑むスカリーの印象に、戸田は驚きを隠せなかった模様。
「新シリーズではお顔がものすごくシェイプアップされているんですよ。驚きました。当時を思うと、ふくよかになったり、痩せたりと意外と変化が激しい(笑) 基本的に美しい方だと思うんですが、その時によって容姿を変えていく女優さんなんだなと思いました。最初のシーズンから思うと、どんどんキレイになっていくなと思いましたね」
 そういえば、アンダーソンの妊娠に合わせて脚本が変更されたというのも旧シーズンでは有名な話。シリーズを通して見ると、その容姿の変遷に驚かされる。

●モルダー役風間杜夫とは、「残念ながら別録り」とのこと

 公開アフレコでは、戸田と同じくモルダー役に再登板した風間杜夫との衰えない名コンビぶりを披露したが、本番の収録では
「今回は風間さんとスケジュールが合わなくて、残念ながら一緒の収録ではなくて全部別録りだったんです」
とのこと。
「でも、以前のシリーズでは一緒のスタジオで録っていたんですけど、いつもすごいスムーズに収録できていましたよ」
と振り返っている。
 今回のアフレコで苦労したことについては、
「海外の俳優さんたちのセリフは本当にテンポが早いんです。感情を込めながら声を合わせるというのは、とても大変な作業だとやるたびに感じます」と明かす。「自分でお芝居すると自分の思いで自由にしゃべれるけど、何かに合わせるのが一番難しいですね。自分だったらもうちょっとゆっくり喋るのになぁと思う事もありますし。集中力も非常に使うので大変です(笑)」
というのは、今では実力派女優として実写作に出演する機会が多くなった、戸田ならではの感想といえるだろう。

●戸田恵子が明かす『X-ファイル』の凄さとは?


 『X-ファイル』らしいバラエティ豊かなテーマを盛り込み、今シリーズで初めて『X-ファイル』の世界に触れる“一見さん”でも充分に楽しめるのが『X-ファイル 2016』の特徴。さらには、シガレット・スモーキング・マンやローン・ガンメンといった長年のファンが歓喜するキャラクターまで登場するという展開に驚かされる。そして、スカリーとモルダーとの間で育まれたあのキャラクターまでが登場するとも……。
 戸田は今シリーズのテーマを
「ネタばれになってしまうのであまり多くは語れないですが、家族の物語ということはあるかも知れませんね」
と語る。そして、シリーズの凄さを
「やはりリアリティだと思います」
と断言する。
「私も日本のドラマ、特に医療ドラマなどで経験があるのですが、現場には専門家の方がいらっしゃって色々と細かなアドバイスを出してくれていると思います。おそらく撮影現場ではテーマが壮大、摩訶不思議過ぎて笑いが出ることもあると思うんですが、リアルを追求するためにみんな真剣に演じていると思いますよ。その現場の雰囲気の良さみたいなものが画面からも伝わってきますよね。あと、やっぱりあのテーマ曲が果たした役割は大きいですよね。『この音楽、よく作ったね!』って当時驚きましたから。あのメロディーがまさにみんなの心を掴んだと思います」
(構成:村上健一/協力フィールドワークス)

商品詳細や特典の詳しい情報は X-ファイル公式サイトへ
なお、「X-ファイル」新シリーズはデジタル配信・ブルーレイ&DVD好評発売中!

公式サイトへ
公式Facebook≫
公式Twitter≫

戸田 恵子(とだ けいこ)【プロフィール】

1957年生まれ。愛知県出身。69年に女優デビュー。
79年に『機動戦士ガンダム』のマチルダ・アジャン役で本格的に声優としての活動をスタート。他、鬼太郎やトーマス、アンパンマンなどの声を務めることで知られている。

新着情報
外国映画を吹替え版でより楽しんで頂くためのサイトが誕生!吹替え専門サイト ふきカエル大作戦!!
  • 「コマンドー」アンコール発売
  • ヒート
  • エイリアン2
  • ID4
  • X-ファイル
  • ウェイワード・パインズ 出口のない街
  • ダイ・ハード/ラスト・デイ

新着情報

2017.05.26傑作吹替視聴室Vol.22:『LOGAN/ローガン』公開記念!を追加しました。

2017.04.28『ヒート 製作20周年記念版<2枚組>』菅生隆之【後編】インタビューを追加しました。

2017.03.31『ヒート 製作20周年記念版<2枚組>』菅生隆之【前編】インタビューを追加しました。

2017.02.24『ダイ・ハード/ラスト・デイ』樋浦勉インタビューを追加しました。

2017.01.27『サンズ・オブ・アナーキー』森川智之&五十嵐麗インタビュー【後編】を追加しました。

2017.01.06『サンズ・オブ・アナーキー』森川智之&五十嵐麗インタビュー【前編】を追加しました。

2016.12.22『ホーム・アローン』矢島晶子インタビューを追加しました。

2016.12.09『ホーム・アローン』折笠愛インタビューを追加しました。

2016.10.21『王様と私』壌晴彦インタビュー【後編】を追加しました。

2016.10.07『王様と私』壌晴彦インタビュー【前編】を追加しました。

2016.09.09『X-ファイル』戸田恵子インタビューを追加しました。

2016.08.19『ターミネーター』小山力也インタビューを追加しました。

2016.08.12『ターミネーター』大友龍三郎インタビューを追加しました。

2016.07.22『マイノリティ・リポート』佐藤拓也【後編】インタビューを追加しました。

2016.07.08『マイノリティ・リポート』佐藤拓也インタビューを追加しました。

2016.06.24『コマンドー』若本規夫インタビューを追加しました。

2016.06.10傑作吹替視聴室Vol.21:吹替の名盤特集第四弾を追加しました。

2016.05.27『X-ファイル コレクターズブルーレイBOX』小杉十郎太&相沢恵子&春日一伸インタビューを追加しました。

2016.05.13『X-ファイル コレクターズブルーレイBOX』福永莞爾&平田勝茂インタビューを追加しました。

2016.04.15傑作吹替視聴室Vol.20:『X-ファイル コレクターズブルーレイBOX』特集第3弾を追加しました。

2016.04.01傑作吹替視聴室Vol.19:吹替の名盤特集第三弾を追加しました。

2016.03.18傑作吹替視聴室Vol.18:吹替の名盤特集第二弾を追加しました。

2016.02.29傑作吹替視聴室Vol.17:『X-ファイル コレクターズブルーレイBOX』特集第2弾を追加しました。

2016.01.29傑作吹替視聴室Vol.16:『X-ファイル コレクターズブルーレイBOX』特集を追加しました。

2015.12.04『ウェイワード・パインズ 出口のない街』津田健次郎インタビューを追加しました。

2015.11.13『glee/グリー』坂本真綾&早川陽一インタビューを追加しました。

2015.11.12傑作吹替視聴室Vol.15:吹替の名盤特集第1弾を追加しました。

2015.10.16『Fargo/ファーゴ』森川智之インタビューを追加しました。

2015.09.30『コマンドー』玄田哲章&土井美加インタビューを追加しました。

2015.08.14『エイリアン』大塚明夫インタビューを追加しました。

2015.08.14『24 -TWENTY FOUR- リブ・アナザー・デイ』田中敦子インタビュー第1弾を追加しました。

2015.07.14『24 -TWENTY FOUR- リブ・アナザー・デイ』小山力也インタビュー第3弾を追加しました。

2015.07.19『24 -TWENTY FOUR- リブ・アナザー・デイ』小山力也インタビュー第2弾を追加しました。

2015.06.30吹替の帝王『エイリアン』幸田直子インタビューを追加しました。

2015.06.30『24 -TWENTY FOUR- リブ・アナザー・デイ』小山力也インタビューを追加しました。

2015.06.30吹替の帝王 公式サイトをリニューアルオープンしました!

  • INTERVIEW
  • メルマガの登録はこちら!
  • 外国映画を吹替え版でより楽しんで頂くためのサイトが誕生!吹替え専門サイト ふきカエル大作戦!!
Page Top

吹替の帝王シリーズ

  • 吹替の帝王シリーズ誕生 史上最強の「コマンドー」
  • 吹替の帝王第二弾 史上最強の「ダイ・ハード」
  • 吹替の帝王第三弾 史上最強の「プレデター」
  • 吹替の帝王第四弾 史上最強の「ロボコップ」
  • 吹替の帝王第五弾 史上最強の「スピード」
  • 吹替の帝王第六弾 史上最強の「猿の惑星」
  • 吹替の帝王第7弾 史上最強の「エイリアン」
  • 吹替の帝王第8弾 コマンドー30周年
  • 吹替の帝王第9弾 史上最強の「ターミネーター」
  • 吹替の帝王第10弾 史上最強の「ホーム・アローン」
  • 吹替の帝王第11弾「ダイ・ハード/ラスト・デイ」
  • 吹替の帝王第12弾「インデペンデンス・デイ」
  • 吹替の帝王第12弾「エイリアン2」
  • 吹替の帝王 コマンドー 完売につきアンコール発売決定!