──今回、『夕陽のガンマン』『続・夕陽のガンマン』と、約40年も前の作品になりますが、やはり“リー・ヴァン・クリーフといえば納谷悟朗”ということで、納谷さんにお願いすることとなりました。テレビ放送の際に吹替をされているのですが、当時の吹替は非常に出来が良くて、ファンの方は何度も楽しまれているんですね。ところが、カットのために『夕陽～』は40分、『続～』になると1時間も日本語音声が不足している……そこで今回は“日本語吹替完声版”として、すべての吹替を追加しよう！ やりましょう！ ということで商品が企画された次第なんです。
でもね、その頃とは、声もすっかり変わってしまいましたよ。
──7年前に発売された『西部悪人伝』（スティングレイより発売。現在廃盤）の際も、追加録音がされましたが、ユーザーからは反響が大きく、「リー・ヴァン・クリーフはやっぱり納谷悟朗じゃないと！」と評判でした。
なるほど、そうなんですね。
──リー・ヴァン・クリーフという俳優の印象について教えていただけますか？
変な俳優ですよね。二枚目じゃないし、特に強くもない。なんて言うか、とにかく存在感があるという印象はありましたが。なぜ僕が声を？ って、（声をアテる側としては）起用された理由がよく分からないんですけどね。
──彼の元の声がガラガラなので、その辺りも理由のひとつなんじゃないでしょうか。
彼の声は、相当前からやっていたと思いますが、いわゆる“大スター”じゃないんで、一般的にはなじみが薄いと思います。でも、一度観ればすぐに（クリーフだと）分かるような存在感を持っている。「すげえ役者」ってことでしょうね。いい役者ですよ。
──元々アメリカの俳優だったんですが芽が出なくて、セルジオ・レオーネ監督に「イタリア映画（『夕陽のガンマン』）に出てみないか」と誘われたそうです。そしてイタリアに渡ったら一気に有名になって、約10年間の間に、何十本というマカロニウエスタンに出演しました。そのほとんどの吹替を納谷さんがやられています（笑）。
そうなんだ。そこまでは覚えてないなあ（苦笑）。
──もちろんリー・ヴァン・クリーフ以外の持ち役、チャールトン・ヘストン、小林昭二さんと分け合う形ですがジョン・ウェインですとか、クラーク・ゲーブルなどがいらっしゃいますが、声をやって良かったという印象の俳優はいらっしゃいますか？
良かった印象……それぞれの声を演じたことで、ちゃんとお金になった点でしょうか（笑）。それは冗談として、皆さん素晴らしい役者ですよ。ですが、“こういう役だから、こう演じる”というのはなかったですね。僕はやれと言われたからやるだけであって、その演技が良かったか悪かったかは、後の問題なんです。演じているときは一生懸命やって、その評価はお客様がしてくれることであって、「良い悪い」はありませんでしたね。好き嫌いもなかった。（どの役者も）みんな好きですよ、仕事となれば。（名の通っている）ゲーブルやヘストンをやったから、作品がちゃんと残っているぶん、印象は強いですけれど。
── 一番長くやられたのは、ヘストンでしょうか？
ヘストンは主演作が多くて、役者としても息が長かったので、そうかもしれないですね。
──『ボウリング・フォー・コロンバイン』（マイケル・ムーア監督のアメリカの銃社会を描くドキュメンタリー。当時の全米ライフル協会・会長としてチャールトン・ヘストンが出演）でも少しだけヘストンが出演しているんですが、テレビ東京の放送用吹替では、ちゃんと納谷さんが演じられています。ちょっとしかない出演シーンでも、担当の声優さんがきちんと起用されているのは、ファン的にはとても嬉しいことです。
はいはい（笑）。ですが、それが正しい姿勢だと思います。わずかしかないシーンで、（フィックス声優を）使うのは無駄だ、という意見もあるかもしれないですが……。
──今回は、クリーフをたっぷり吹替えていただけました。
（元が）自分がやった作品ですから、追加部分も、ちゃんと自分がやるべきでしょうからね。
──山田康雄さん、小林清志さん、大塚周夫さん、そして納谷さんと、キャスティングが絶妙ですよね。オリジナルの音声よりも、吹替版の方が断然おもしろいと評価されているわけですから、DVDをご覧になる皆さんにはきっと喜んでいただけると思います。
そうだね、日本語版の方がおもしろいよね。
──皆さんは『ルパン三世』でも声の出演をされていて、ルパン、次元、五右衞門、銭形警部……それぞれが憎めないあのキャラクター設定に『夕陽のガンマン』も似ているんですよね。私は『ルパン三世』に夢中になっていた世代なんですが、そうした思い入れも相まってより魅力的に感じます。ファンの想いも同じだと思いますよ。
確かに、キャスティングを変えないでくれたのは（演じる側としても）ありがたかったね。
──6、7年前に、追加で見つかった合計17分くらいのシーンを足したバージョンのDVDが発売になっているんですが、イタリア語の吹替音源しかなかったために、やはりイーストウッドほか主要キャストを連れてきて、英語音声の追加録音を行っています。
なるほど、「こんなシーンがあったんだ」と思ったけど、そういう場面が追加されていたんですね。
──お酒を兵士に渡して聞くところが、その際に新たに足されているところです。劇場公開時にもなかったシーンです。ちなみに『夕陽～』『続～』の前に『荒野の用心棒』という作品があるんですが、イーストウッドの声を納谷さんがやってるんです。
ああ！ そうだそうだ！ 西部劇のイーストウッドの吹替をやったのは、あの1本だけですよ。うーん、どうして僕がやったのかなあ……。正月番組（テレビ朝日系「日曜洋画劇場」放送）だったのは覚えていますが、特に理由もなく「納谷さんがやってください」って言われたんですよ。もちろん、山田康雄は生きているし、一緒の劇団にいるのにですよ（苦笑） 「なんで俺が？ 嫌だ嫌だ」って言いながら結局やったんですが、やっぱり……ダメですよね（笑）。
──でもその吹替を聞きたいってファンもいるんです。そのバージョンの敵役が小林清志さんで、『夕陽のガンマン』の悪役も同じジャン・マリア・ヴォロンテが演じていて、こちらも小林さんです。同じ声優陣が参加しているということで、人気があるんです。
役者がいないんだねえ、日本は（苦笑）。
2009年8月19日／於 オムニバスジャパン TFCスタジオセンター／聞き手：フィールドワークス 文：村上 健一
